19.06.2013, 22:23
Сообщение от
Ingirami 
valetudo,
Переводчик гугла утверждает, что это означает "Он бьет, что не девочка".
Я то сам перевожу.
Тут весь вопрос в "que nem", что переводится "подобно" и "как" согласно Португальско-русскому словарю Дмитриева и Степенко, что у меня под рукой.