Сообщение из темы: Бен Аскрен ушел из Bellator

Spekty · 17.11.2013, 02:25

Сообщение от konand

Естественно, я не хочу драться с каким-нибудь ничтожеством.

Сообщение от Zarik

Ну здесь переводчик явно перегнул палку

. "I don't want to fight nobodies" в данном контексте стоило перевести как: "Я не хочу драться с кем попало" Т.е с неизвестными бойцами,у которых нет большого имени в этом спорте.

	(#105) \| (на пост)
Spekty Сообщений: 609 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 647 Сказал(а) спасибо: 1,334 Поблагодарили: 740 Регистрация: 27.08.2011 Адрес: Санкт-Петербург	17.11.2013, 02:25 Сообщение от konand Естественно, я не хочу драться с каким-нибудь ничтожеством. Сообщение от Zarik Ну здесь переводчик явно перегнул палку . "I don't want to fight nobodies" в данном контексте стоило перевести как: "Я не хочу драться с кем попало" Т.е с неизвестными бойцами,у которых нет большого имени в этом спорте.