[ПИТБУЛЬ]

Иоанн-Иоаннович-(по-русски-Иван-Иваныч)
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[jane66]

Ахуеть. Круче чем Федор после Зилфо ...Молодец Каин.

[Ali]

brmc, есть общепринятые правила транслитерации, которых принято придерживаться во всех сферах. Почему мир ММА такой особый, я понять не могу. К примеру, Орловский и сам объяснил как пишется его фамилия на русском и паспорт показала, а вы его все равно зовете Арловский. В конце концов, американцы и хоккеиста Хару зовут Чара и не парятся, но это не значит, что все должны поступать так. Это не моя прихоть, а политика нашей редакции. В конце концов, в советские времена Кройфа у нас тоже Круиффом называли, но ничего привыкли. И сейчас Фейенорд никто не зовёт Фейенурдом, но Эрнесто Хост почему-то превратился в Хуста.

По поводу Велкаскеса/Беласкеса - там может быть промежуточный звук, но опять же если отталкиваться от классиков Ермоловича и Гиляревского, то V с испанского передается, как В.

По Конго надо уточнить, возможно вернемся к традиционному Чик, если это исключение из правил.

[Ali]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ] - вот здесь на видео четко слышно, что на родном языке его имя звучит, как Каин, поэтому сравнение с Джонами Иванами неуместно. Наоборот это вы предлагаете Хуанов Джонами звать по такой аналогии

[brmc]

Ali, не стоит так остро реагировать, просто по-моему лучше не париться, чем идти наперекор уже устоявшемуся, пусть даже и формально неправильному написанию, и объяснять каждый раз ренан баранов, душ сантушей и прочее. Ну, это чисто мое мнение. Но мнение редакции вообще довольно оригинально, это еще после объявления FN лучшей организацией мира стало понятно, так что не берусь советовать

Сообщение от Ali 

По Конго надо уточнить, возможно вернемся к традиционному Чик, если это исключение из правил.

И опять же, я спросил - мне ответили. Не знаю, может окажется, что это только в Марселе его так называют, или еще чего - я в лингвистические дебри особо не лез, просто в Ингушетии заговорили об этом случайно...

[ПИТБУЛЬ]

Ali,
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
на-главной-странице-интервью-с-кейном

[Ali]

brmc, при чем здесь оригинальное. Во всех других видах спорта мы передаем имена по правилам транслитерации с национального языка. В биатлоне, где нет американского влияния и болельщики подкованы, ни у кого даже вопросов таких не возникает. Почему ММА должны быть исключением? При этом даже в как ты говоришь устоявшихся ваших принципах есть расхождения. Нередко имя одного и того же бойца разными российскими ММА-сайтами передается по-разному и кого тогда слушать? Поэтому мы действует по устоявшимся в российской переводческой практике правилам транслитерации, которые универсальны. Поэтому и путаницы не возникает.

[Ali]

ПИТБУЛЬ, и что? Интервью на английском языке, американцы и Федора называют Фэдор Эмильяненко. Нам так же писать прикажешь? Я привел доказательство, как его имя произносится на родном языке и как его с детства звали родители. На мой взгляд, это еще и уважение к человеку - стремление называть его правильно.

[Chuck Liddell]

Ali,
просто вопрос... Хиззо или Риззо ? хойс или Ройс пишите ?

[Chuck Liddell]

Сообщение от Ali 

Фэдор Эмильяненко

просто в английском нет произношения е как йэ.. у них любая е как э произновиться.. так что федора они как раз правильно называют не каверкая.. просто используя свое произношение