[Yuri Yu]

Сообщение от Volrath 

Александр демонстрирует собственную образованность, следуя правилами стандартной транскрипции и чтения с португальского

Это конечно понятно, но вопрос всё старый, "зачем это, если большинство просто не понимает подобных коверканий?"
Да и образованность наверно не надо доказывать и так понятно. Раз на чемпионате.ру работает, значит нибось уже есть образование хорошее, туда кого попало думаю на врят ли возьмут.

[ПИТБУЛЬ]

Сообщение от Volrath 

Александр демонстрирует собственную образованность, следуя правилами стандартной транскрипции и чтения с португальского, так сочетание "ão" произносится как "ан", Tristão - Триштан, , São Paulo - Сан-Паулу; а вот, допустим, англоговорящим глубоко на это похрену и они читают и произносят так, как удобно им.

Выходит, что он один такой образованный во всем мире, а все, кто пишет статьи на английском , кто вносит имена в файткарды и в рекорды бойцов - полные профаны????

[Chuck Liddell]

Сообщение от ПИТБУЛЬ 

Выходит, что он один такой образованный во всем мире, а все, кто пишет статьи на английском , кто вносит имена в файткарды и в рекорды бойцов - полные профаны????

вот вы к именам прицепились... а для меня вот это самый косяк....

Сообщение от Ali 

Александр Шлеменко стал чемпионом Bellator в полулёгком весе,

После этого у меня уже даже вопросов ни каких нет

[valetudo]

Следовать официальным правилам транслитерации совершенно правильно, тем более для СМИ, другое дело, что большинству на это насрать, тем более в отношении такого малопопулярного языка в России как португальский.
В спортивной прессе России сложилось например так. Если кто помнит во времена когда в Спартаке играл Робсон, там был ещё один бразилец и тогда Спорт-Экспресс поломал голову и объяснил читателям, что мол мы конечно знаем, что надо транслитировать как Маркан, но будем писать Маркао или Маркау, а звали его естественно Marcão.
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[ПИТБУЛЬ]

Chuck Liddell,

[Yuri Yu]

Сообщение от valetudo 

Следовать официальным правилам транслитерации совершенно правильно, тем более для СМИ

На России 2 только чего то не особо на это внимание обращают.
Хотя может я чего то не понимаю.
Может Денис не КОмкин, а именно КомкИн.
А имя Шамиль в родительном падеже ШамилЯ.

[Slasha]

Сообщение от Yuri Yu 

ПИТБУЛЬ, Так Али его так и называет.
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

К сожалению.

Он это делает исключительно для гениальных перлов наподобие "Баран тоже не осел".
Не удивлюсь, если в превью к следующему турниру UFC он напишет нечто вроде "Баран возглавляет стадо легчайшего веса"

[ПИТБУЛЬ]

Сообщение от valetudo 

Спартаке играл Робсон, там был ещё один бразилец и тогда Спорт-Экспресс поломал голову и объяснил читателям, что мол мы конечно знаем, что надо транслитировать как Маркан, но будем писать Маркао или Маркау, а звали его естественно Marcão.

Тут все начинается с путаницы в английском написании. Если бы везде писали на португальском Falcão, то вопросов нет - на конце в русском варианте должно было бы стоять "ан", но ведь на всех англоязычных ресурсах, а также в кардах боев, имя указывается на английском без "ã". Они ведь тоже могли бы переводить имя на английски и писать Falcan, но они же это не делают?

Сообщение от Yuri Yu 

ПИТБУЛЬ, Так Али его так и называет.
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Я вижу тут некую избирательность Али в переделывании имен. Почему он пишет Ренан Баран ? Если с португальского то должно быть Хенан Баран

[valetudo]

Сообщение от ПИТБУЛЬ 

Они ведь тоже могли бы переводить имя на английски и писать Falcan, но они же это не делают?

Как раз имена собственные с языков использующих латиницу не транслитируют и даже не замарачиваются, поскольку алфавит в основе тот же, а вот надстрочные знаки и дополнительные буквы зачастую игнорируют сознательно, используя только принятые в английском буквы.
Например есть такой Гица Ghiţă или Рафал Домбровский Rafał Dąbrowski, все это сводится к Ghita и Dabrowski.
Как например и сам литовец Марюс Жаромскис Marius Žaromskis плюнул и в ролике перед боем с Че Миллзом на английском сказал, что он именно Мариус Заромскис.

[ПИТБУЛЬ]

valetudo, Ну так для чего это так делается? Только для того, чтобы облегчить понимание и уменьшить всевозможную путаницу , связанную с тем, кто этот человек по национальности и как в его стране правильно звучит его имя, фамилия, отчество. Так зачем отходить от принятых канонов?
Если в карде стоит Renan Barao и комментаторы так его и нахзывают, или Кейн Веласкез, то на хрена нужно разводить путаницу и писать Хенан Баран, Каин Беляскез?