 |
 |
|
 |
|
|
|
21.05.2016, 10:27
Сообщение от Ali
С нынешней системой образования скоро большинство будет писать "ложить", "ихний" и т.д. Нам тоже переучиваться?
 А если проще посмотреть. К примеру боец, имя его на португальском Ruy (могу ошибаться конечно в правильности написания, но имя такое есть), ты будешь писать правильный перевод? Ведь там "Р" не читается и произносится как "Х". Помню в детстве сериалы бразильские гоняли, там был некий Руй Навайс, и оригинальная озвучка проскальзывала на слух и было понятно, что за имя носит этот персонаж на самом деле  Таким же принципом многие автопроизводители пользуются, меняя свои названия авто на более звучные для определённых стран, ведь там их названия будет выглядеть как ругательства. Чёрт с ним Овираймами или как вы там их называете, но бараном бойца называть, это уже ни в какие ворота. Про поисковик Сефо уже сказал. Но тут чемпионату.ру видать всё равно, посещаемость раскручена, можно по своему трактовать имена. |
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
22.05.2016, 03:14
Сообщение от Yuri Yu
А если проще посмотреть. К примеру боец, имя его на португальском Ruy (могу ошибаться конечно в правильности написания, но имя такое есть), ты будешь писать правильный перевод? Ведь там "Р" не читается и произносится как "Х"
 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.05.2016, 04:03
Сообщение от Yuri Yu
Вот интересно будет ли тут Баран считаться как оскорбление и коверканье фамилии
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 
Сообщений: 6,266
Миксов: 500
Рейтинг мнений:
947
Сказал(а) спасибо: 1,168
Поблагодарили: 4,655
Регистрация: 24.12.2015
|
22.05.2016, 09:48
Сообщение от budha2007
Ты не представляешь как над тобой бы смеялись американцы, если бы твоя фамилия была Соколов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.05.2016, 10:11
Сообщение от Yuri Yu
А если проще посмотреть. К примеру боец, имя его на португальском Ruy (могу ошибаться конечно в правильности написания, но имя такое есть), ты будешь писать правильный перевод? Ведь там "Р" не читается и произносится как "Х".
С Бараном ничего плохого не вижу. На Украине много людей с такой фамилией. Если бы один из них был бойцом, как его называть? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.05.2016, 10:48
@Ali, Как об стенку горох
 Причём тут украинские фамилии? Речь ведь о не звучных на русский лад переводов фамилий/имён иностранцев. Кто то, кроме вашей конторы считает, что вы всё правильно делаете? Постоянно ведь этот вопрос поднимается. Большинство вероятно просто смеются, а по здешним правилам, к примеру, Барана бы посчитали, как оскорбление или коверканье фамилии. В прочем ладно, как со стеной разговор. Но по моему иногда стоит отступать от таких правил. |
|
|
|
|
|
|
|
| Cказал(и) cпасибо: | Kick (22.05.2016) |
|
|
|
|
|
|
|
|
22.05.2016, 15:54
Большинство поклонников (если не все), произносят имена бойцов так, как их представляют в юфс и промоушен в данном случае задает тенденцию. На мой взгляд было бы куда проще и читабельнее следовать этому тренду, нежели каверкать все и считать себя формально правым, вызывая недоумение и насмешки читателей. Я думаю, даже сам Серроне не подозревает, что он Церроне. Или Веласкез: друзья зовут его Кейн, семья зовет его Кейн, Баффер объявляет его Кейном на весь мир. Ан нет! Каин!
Интересно, а как бы звучали имена наших кавказских бойцов в 'правильной английской транслитерации'? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.05.2016, 15:58
Сообщение от Ali
. В транслитерации такие же правила, как в правописании, в правилах дорожного движения и т.д. и мы их союлюдаем. Вот и всё. А ещё мы букву Ё уважаем в отличие от большинства СМИ.
 Для этого, наверное, вторую вышку надо получать. Простым повышением квалификации не вытянешь)) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22.05.2016, 17:28
Нужен какой-то компромисс, все-таки. Ну как вы себе представляете комментатора, который за матч должен слово Баран произнести тысячу раз?
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| Метки |
| мма, новостей, обсуждение |
|
|
