[Sandmann]

Сообщение от Slava1 

а что с переводом не так ?!)

не ,наоборот, такой перевод самое то для этого фильма. )

[BATMAN]

Сообщение от Serega 

А как тогда надо?

Сергей, поясню.
Сайт Гоблина (oper.ru):

Мега-студии "полный Пэ" требуются:

Переводчики. Удаленная работа, проживание в Петербурге или возможность скачивать большие файлы (сотни мегабайт), оплата обсуждается по итогам выполнения тестового задания. Тестовое задание высылается в ответ на присланное по электронной почте резюме.

Эта эпопея началась в 2008-ом году, и как минимум с тех пор дядя Гоблин занимается просто литературной обработкой сделанных "неграми" переводов.

Причем даже это он делает больше выражая свое "я", а не то, что происходит на экране.
Пример, перевод х/ф "Рокенрольщик":

Оригинал:...but I can tell you a lot about the money in bricks and mortar.
Гоблин:...но про недвижимость могу рассказать многое.
На самом деле, скорее «я могу многое рассказать о том, как делать деньги на кирпичах и цементе»

Чувствуешь разницу?

Оригинал:Take care of the Councilor, and it'll move like shit through a goose.
Гоблин:Подмажьте советника, и все пройдёт как лом через гавно.

Тут даже переводить не нужно: по "гусю" и "гавну", которое через него проходит все понятно. Где тут "лом через гавно"?!

Ну и так далее. Да, можно поржать с чувства юмора товарища Пучкова, но какое отношение это имеет к тому, что на самом деле прозвучало из уст киногероя?
Хотя, конечно, если ты фанат Гоблина в принципе и тебя мало интересует что было в оригинале - тогда да. Все это не имеет значения.
В принципе, как и не имеет отношения к оригинальному кино.

[michaell]

Сообщение от BATMAN 

Оригинал:...but I can tell you a lot about the money in bricks and mortar.
Гоблин:...но про недвижимость могу рассказать многое

Он четко перевел. Кто изучал на английском языке экономику и особенно маркетинг, поймет меня.

[AA]

Вообще не понимаю, к чему эти придирки к Пучкову, ну если он не нравится, никто не засталяет его слушать, благо есть выбор. Дело вкуса, нам с Серегой нравится, Бэтмену со Стасом не нравится. дело вкуса

[brmc]

Сообщение от AA 

Как понять? То есть смотреть вообще без русской озвучки?

Конечно. Ну, то есть, для меня это "конечно". Многим, как видим, голос Пучкова послушать интереснее, чем голос самого Траволты - тогда не "конечно"

[AA]

Сообщение от brmc 

Конечно. Ну, то есть, для меня это "конечно". Многим, как видим, голос Пучкова послушать интереснее, чем голос самого Траволты - тогда не "конечно"

Ну вот, как я говорил, дело вкуса. И вообще не все могут смотреть без перевода и даже с сабами, потому что их надо читать, а значит отвлекаться от картинки. Мне голос Пучкова интересней Траволты, во первых потому что я не так силен в английском, а во вторых мне нравится его стиль. Каждому свое

[Sandmann]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

девчонка кайфовая

[limon]

а что делать многомиллионной армии зрителей которые не владеют английским и к тому же им не нравится переводы пучкова?))))

[brmc]

Сообщение от BATMAN 

Оригинал:Take care of the Councilor, and it'll move like shit through a goose.
Гоблин:Подмажьте советника, и все пройдёт как лом через гавно.

Вот это - самый типичный пример пучковского перевода. Человек переводит не как правильнее, а как самому веселее кажется. В принципе, и это имеет право на жизнь - но тогда возникает резонный вопрос:

Сообщение от BATMAN 

но какое отношение это имеет к тому, что на самом деле прозвучало из уст киногероя?

Вот как-то так...

Сообщение от AA 

Ну вот, как я говорил, дело вкуса. И вообще не все могут смотреть без перевода и даже с сабами, потому что их надо читать, а значит отвлекаться от картинки. Мне голос Пучкова интересней Траволты, во первых потому что я не так силен в английском, а во вторых мне нравится его стиль. Каждому свое

Да я не говорил, что все обязаны что-то делать. Это и дело вкуса, и еще дело привычки. В Финляндии титры ввели еще очень давно, и теперь они не понимают немцев и испанцев, например, у которых дубляж, как и у нас. Ну а в России многие думают, что смотреть и читать очень тяжело, хотя на деле ничего абсолютно сложного в этом нет, не привыкание уходит максимум месяц.

Сообщение от limon 

а что делать многомиллионной армии зрителей которые не владеют английским и к тому же им не нравится переводы пучкова?))))

Но читать-то по-русски они умеют? Или тоже нет?

[Slava1]

а что делаить тем у кого вобще нет ни двд , ни телевизора , ни антены , ни дисков ?!