MIX
FORUM
.SU

Slava1 · 06.01.2012, 18:07

Сообщение от Илья К.

А вообще, по части попкорна

Брат ну фильмы Ксавьера врят ли попкорн

и даже если попкорн то для очень хдаднокровных

вот из его предыдущих

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Ingirami · 06.01.2012, 19:23

Сообщение от Sandmann

Илья К., для меня у Гоблина идеален "Большой куш", а вот больше как-то ничего и не понравилось.

Snatch да, у него шедевр получился, всё остальное сильно уступает (а "юморные" - вообще не воспринимаю).

P.S. Ан нет, еще у него шикарно переведен знаменитое начальное выступление сержанта Хартмана из "Цельнометаллической оболочки": [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Sandmann · 06.01.2012, 19:31

Сообщение от Ingirami

Snatch да, у него шедевр получился, всё остальное сильно уступает (а "юморные" - вообще не воспринимаю).

P.S. Ан нет, еще у него шикарно переведен знаменитое начальное выступление сержанта Хартмана из "Цельнометаллической оболочки": [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

этот фильм смотрел до Гоблина, так что он у меня отложился в памяти раньше.

Slava1 · 06.01.2012, 19:33

Сообщение от Sandmann

этот фильм смотрел до Гоблина, так что он у меня отложился в памяти раньше.

такая же хня !

Lich · 06.01.2012, 20:21

Сообщение от Sandmann

для меня у Гоблина идеален "Большой куш", а вот больше как-то ничего и не понравилось. Серьезные фильмы вообще даже не пытаюсь смотреть в Гоблине.

Еще Большой Лебовский отличный был. Вообще Гоблин хорошо переводит фильмы про ментов, бандитов и на армейскую тему, ибо с материалом, видимо, знаком.

И еще момент - фильмы с большим количеством подтекста, завуалированных, непереводимых шуток, и сленга. Прочие отечественные переводчики, работающие для широкого проката даже не заморачиваются и не пытаются вникать во все это - им главное в lipsynch попасть.

Sandmann · 06.01.2012, 20:33

Сообщение от Lich

Еще Большой Лебовский отличный был. Вообще Гоблин хорошо переводит фильмы про ментов, бандитов и на армейскую тему, ибо с материалом, видимо, знаком.

И еще момент - фильмы с большим количеством подтекста, завуалированных, непереводимых шуток, и сленга. Прочие отечественные переводчики, работающие для широкого проката даже не заморачиваются и не пытаются вникать во все это - им главное в lipsynch попасть.

да, у него какая-то вот узкая специализация выстреливает ,а остальное неа.
Слэнговое кино да, получается.
"Большой Лебовски" опять же смотрел до Гоблина, просто не в курсе.
А фильм да, просто бомбовый!!!
Я ржал там, отличный юмор и тексты.

Zarik · 06.01.2012, 23:50

Кто смотрел "Белый плен"?

Фильм на реальных событиях. Хочу глянуть. Как я понял он понравится тем кому понравился "Хатико"

ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР

Фильм "Белый плен" основан на реальных событиях.

Эта печальная история произошла с ездовыми собаками породы хаски на японской антарктической станции Сёва. На острове жили 11 зимовщиков - участников второй японской экспедиции и 15 ездовых собак. В феврале 1958 года ледокол "Сойя", доставляющий смену полярникам, потерпел аварию - сломал во льдах винт и сам запросил помощи у американского корабля. Из-за тяжёлых метеорологических условий и гибели аварийного запаса продовольствия на станции смену высадить на острове было нельзя. Погода портилась. Нужно было спасать зимовщиков. Лёгкий американский вертолёт два раза успел приземлиться на острове и перевезти на корабль 11 полярников. Третий рейс вертолёт совершить не смог из-за разразившегося шторма. На острове с недельным запасом еды остались собаки.

Весть о трагической судьбе брошенных на произвол судьбы животных облетела всю Японию. Председатель японского общества покровительства животных Хирокичи Сайто выступил с предложением соорудить памятник погибшим собакам. Начался сбор средств. А в июле 1958 года в парке Сиба в Токио, у подножия телевизионной башни состоялось торжественное открытие памятника. Памятник был необычный, групповой. За металлической оградой, на просторной площадке сидели, лежали и стояли в различных позах 15 мраморных собак! На плите из мрамора было начертано: "Пятнадцати хаски, погибшим от голода в Антарктиде".

Через год, в 1959 году на станцию Сёва прибыла третья японская антарктическая экспедиция. В ней принимали участие и те, кто был в предыдущей экспедиции. К вертолёту, доставившему их на остров, бежали два брата-хаски - Таро (Taro) и Дзиро (Jiro-Jiro). Узнать их сразу было сложно - теперь это были большие сильные полудикие собаки с грязным свалявшимся мехом... Они были в хорошем состоянии и весело встретили людей, приветливо помахивая хвостами. Возле станции полярники нашли 5 мёртвых собак, так и не сумевших выбраться из упряжки, - Goro, Besu, Moku, Aka, Kuro. Ещё 8 собак (Bochi, Kuma, Riki, Anko, Shiro, Jakku, Deri, ещё одна Kuma) разбежались в неизвестном направлении и, видимо, погибли где-то в антарктических льдах. От морозов Таро и Дзиро спасались в укрытиях, вырытых ими в снегу, а питались яйцами пингвинов и замерзающими пингвинятами. Своих замёрзших в упряжке сородичей собаки не трогали.

В Японии вернувшихся живыми и невредимыми Таро и Дзиро встретили с восторгом и ликованием. Об этих героических собаках слагали песни, писали книги. В 1960 году в городе Вакканай (остров Хоккайдо) на территории питомника, где они воспитывались, был воздвигнут ещё один памятник - скульптура ездовой собаки в упряжке. Там же, в Вакканае, в память о погибших собаках соорудили каменную пирамиду с барельефом собаки. Дзиро умер в пятой экспедиции в июне 1960. Taрo был возвращён в Университет Хоккайдо и умер там, в возрасте 15 лет в 1970 году. Университет Хоккайдо хранит тело Taрo, а Национальный Музей Науки в Уэно (Токио) - тело Дзиро как национальных героев. Позже был снят знаменитый фильм "Антарктика".

Slava1 · 07.01.2012, 00:24

Сообщение от Zarik

Кто смотрел "Белый плен"?

не смотрел но после прочтения твоего поста качаю , кому нужен качественный торент вот тут [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Ella · 07.01.2012, 00:27

Сообщение от Slava1

не смотрел но после прочтения твоего поста качаю , кому нужен качественный торент вот тут [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

Откуда ты знаешь, что качественный, если ещё не скачал?

ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР

AA · 07.01.2012, 00:31

Сообщение от Zarik

Кто смотрел "Белый плен"?

Фильм на реальных событиях. Хочу глянуть. Как я понял он понравится тем кому понравился "Хатико"

Я смотрел, хороший фильм, но Хатико однозначно сильней.

	(#8701) \| (на пост)
Slava1 Сообщений: 8,036 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4766 Сказал(а) спасибо: 22,089 Поблагодарили: 20,934 Регистрация: 27.07.2009	06.01.2012, 18:07 Сообщение от Илья К. А вообще, по части попкорна Брат ну фильмы Ксавьера врят ли попкорн и даже если попкорн то для очень хдаднокровных вот из его предыдущих [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#8702) \| (на пост)
Ingirami Сообщений: 1,735 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 1421 Сказал(а) спасибо: 321 Поблагодарили: 1,313 Регистрация: 26.07.2009	06.01.2012, 19:23 Сообщение от Sandmann Илья К., для меня у Гоблина идеален "Большой куш", а вот больше как-то ничего и не понравилось. Snatch да, у него шедевр получился, всё остальное сильно уступает (а "юморные" - вообще не воспринимаю). P.S. Ан нет, еще у него шикарно переведен знаменитое начальное выступление сержанта Хартмана из "Цельнометаллической оболочки": [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#8703) \| (на пост)
Sandmann Сообщений: 11,456 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3720 Сказал(а) спасибо: 33,447 Поблагодарили: 18,074 Регистрация: 10.02.2008 Адрес: Varadero	06.01.2012, 19:31 Сообщение от Ingirami Snatch да, у него шедевр получился, всё остальное сильно уступает (а "юморные" - вообще не воспринимаю). P.S. Ан нет, еще у него шикарно переведен знаменитое начальное выступление сержанта Хартмана из "Цельнометаллической оболочки": [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] этот фильм смотрел до Гоблина, так что он у меня отложился в памяти раньше.

	(#8704) \| (на пост)
Slava1 Сообщений: 8,036 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4766 Сказал(а) спасибо: 22,089 Поблагодарили: 20,934 Регистрация: 27.07.2009	06.01.2012, 19:33 Сообщение от Sandmann этот фильм смотрел до Гоблина, так что он у меня отложился в памяти раньше. такая же хня !

	(#8705) \| (на пост)
Lich Сообщений: 394 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 607 Сказал(а) спасибо: 1,036 Поблагодарили: 444 Регистрация: 23.07.2009	06.01.2012, 20:21 Сообщение от Sandmann для меня у Гоблина идеален "Большой куш", а вот больше как-то ничего и не понравилось. Серьезные фильмы вообще даже не пытаюсь смотреть в Гоблине. Еще Большой Лебовский отличный был. Вообще Гоблин хорошо переводит фильмы про ментов, бандитов и на армейскую тему, ибо с материалом, видимо, знаком. И еще момент - фильмы с большим количеством подтекста, завуалированных, непереводимых шуток, и сленга. Прочие отечественные переводчики, работающие для широкого проката даже не заморачиваются и не пытаются вникать во все это - им главное в lipsynch попасть.

	(#8706) \| (на пост)
Sandmann Сообщений: 11,456 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3720 Сказал(а) спасибо: 33,447 Поблагодарили: 18,074 Регистрация: 10.02.2008 Адрес: Varadero	06.01.2012, 20:33 Сообщение от Lich Еще Большой Лебовский отличный был. Вообще Гоблин хорошо переводит фильмы про ментов, бандитов и на армейскую тему, ибо с материалом, видимо, знаком. И еще момент - фильмы с большим количеством подтекста, завуалированных, непереводимых шуток, и сленга. Прочие отечественные переводчики, работающие для широкого проката даже не заморачиваются и не пытаются вникать во все это - им главное в lipsynch попасть. да, у него какая-то вот узкая специализация выстреливает ,а остальное неа. Слэнговое кино да, получается. "Большой Лебовски" опять же смотрел до Гоблина, просто не в курсе. А фильм да, просто бомбовый!!! Я ржал там, отличный юмор и тексты. Последний раз редактировалось Sandmann; 07.01.2012 в 02:49.

	(#8707) \| (на пост)
Zarik Сообщений: 12,084 Миксов: 777 Рейтинг мнений: 9474 Сказал(а) спасибо: 44,970 Поблагодарили: 34,291 Регистрация: 01.05.2009 Адрес: СССР	06.01.2012, 23:50 Кто смотрел "Белый плен"? Фильм на реальных событиях. Хочу глянуть. Как я понял он понравится тем кому понравился "Хатико" ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР Фильм "Белый плен" основан на реальных событиях. Эта печальная история произошла с ездовыми собаками породы хаски на японской антарктической станции Сёва. На острове жили 11 зимовщиков - участников второй японской экспедиции и 15 ездовых собак. В феврале 1958 года ледокол "Сойя", доставляющий смену полярникам, потерпел аварию - сломал во льдах винт и сам запросил помощи у американского корабля. Из-за тяжёлых метеорологических условий и гибели аварийного запаса продовольствия на станции смену высадить на острове было нельзя. Погода портилась. Нужно было спасать зимовщиков. Лёгкий американский вертолёт два раза успел приземлиться на острове и перевезти на корабль 11 полярников. Третий рейс вертолёт совершить не смог из-за разразившегося шторма. На острове с недельным запасом еды остались собаки. Весть о трагической судьбе брошенных на произвол судьбы животных облетела всю Японию. Председатель японского общества покровительства животных Хирокичи Сайто выступил с предложением соорудить памятник погибшим собакам. Начался сбор средств. А в июле 1958 года в парке Сиба в Токио, у подножия телевизионной башни состоялось торжественное открытие памятника. Памятник был необычный, групповой. За металлической оградой, на просторной площадке сидели, лежали и стояли в различных позах 15 мраморных собак! На плите из мрамора было начертано: "Пятнадцати хаски, погибшим от голода в Антарктиде". Через год, в 1959 году на станцию Сёва прибыла третья японская антарктическая экспедиция. В ней принимали участие и те, кто был в предыдущей экспедиции. К вертолёту, доставившему их на остров, бежали два брата-хаски - Таро (Taro) и Дзиро (Jiro-Jiro). Узнать их сразу было сложно - теперь это были большие сильные полудикие собаки с грязным свалявшимся мехом... Они были в хорошем состоянии и весело встретили людей, приветливо помахивая хвостами. Возле станции полярники нашли 5 мёртвых собак, так и не сумевших выбраться из упряжки, - Goro, Besu, Moku, Aka, Kuro. Ещё 8 собак (Bochi, Kuma, Riki, Anko, Shiro, Jakku, Deri, ещё одна Kuma) разбежались в неизвестном направлении и, видимо, погибли где-то в антарктических льдах. От морозов Таро и Дзиро спасались в укрытиях, вырытых ими в снегу, а питались яйцами пингвинов и замерзающими пингвинятами. Своих замёрзших в упряжке сородичей собаки не трогали. В Японии вернувшихся живыми и невредимыми Таро и Дзиро встретили с восторгом и ликованием. Об этих героических собаках слагали песни, писали книги. В 1960 году в городе Вакканай (остров Хоккайдо) на территории питомника, где они воспитывались, был воздвигнут ещё один памятник - скульптура ездовой собаки в упряжке. Там же, в Вакканае, в память о погибших собаках соорудили каменную пирамиду с барельефом собаки. Дзиро умер в пятой экспедиции в июне 1960. Taрo был возвращён в Университет Хоккайдо и умер там, в возрасте 15 лет в 1970 году. Университет Хоккайдо хранит тело Taрo, а Национальный Музей Науки в Уэно (Токио) - тело Дзиро как национальных героев. Позже был снят знаменитый фильм "Антарктика".

	(#8708) \| (на пост)
Slava1 Сообщений: 8,036 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 4766 Сказал(а) спасибо: 22,089 Поблагодарили: 20,934 Регистрация: 27.07.2009	07.01.2012, 00:24 Сообщение от Zarik Кто смотрел "Белый плен"? не смотрел но после прочтения твоего поста качаю , кому нужен качественный торент вот тут [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#8709) \| (на пост)
Ella Сообщений: 218 Миксов: 500 Рейтинг мнений: -41 Сказал(а) спасибо: 32 Поблагодарили: 208 Регистрация: 26.05.2011	07.01.2012, 00:27 Сообщение от Slava1 не смотрел но после прочтения твоего поста качаю , кому нужен качественный торент вот тут [Информация только для зарегистрированных пользователей. ] Откуда ты знаешь, что качественный, если ещё не скачал? ПОКАЗАТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР СКРЫТЬ СПОЙЛЕР [Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

	(#8710) \| (на пост)
AA Сообщений: 8,456 Миксов: 0 Рейтинг мнений: 4163 Сказал(а) спасибо: 3,101 Поблагодарили: 7,676 Регистрация: 08.11.2009	07.01.2012, 00:31 Сообщение от Zarik Кто смотрел "Белый плен"? Фильм на реальных событиях. Хочу глянуть. Как я понял он понравится тем кому понравился "Хатико" Я смотрел, хороший фильм, но Хатико однозначно сильней.

MIXFORUM.SU

Киномания 2007-2012

MIX
FORUM
.SU