MIX
FORUM
.SU

Overdrive · 08.04.2012, 20:20

Словосочетания "Риск" и "На грани" уже сами по себе вызывают во мне первобытный ужас =))

RISK · 08.04.2012, 20:27

Сообщение от Overdrive

На грани" уже сами по себе вызывают во мне первобытный ужас

Да там перевод неохти:

ledge - выступ, уступ; борт, край
Уж перевели бы "на краю"
Пока на 3 ...на раз смотрится...но НЕ ВЕРЮ....а для меня это важно...Короче триллерок дешовый...Получше "контрабандиста" но то же клише полно... Если очень скучно - смотрите...Если себя уважаете - НЕТ

pavel 13 · 08.04.2012, 20:30

Хотел сходить в кино на "Шпиона",не подскажете стоит?

brmc · 08.04.2012, 20:30

Сообщение от RISK

ledge - выступ, уступ; борт, край
Уж перевели бы "на краю"

Да ладно придираться

Если у нас название "The Guard", например, перевели как "Однажды в Ирландии", то тут-то вообще ерунда, никакой ошибки не вижу особо.

RISK · 08.04.2012, 20:42

Сообщение от brmc

"The Guard", например, перевели как "Однажды в Ирландии",

Не ну тогда молчу

brmc · 08.04.2012, 20:44

RISK, наши переводчики - это жесткач вообще

я всегда ищу с оригинальным звуком и хоть самыми херовыми сабами. Чего не так написали, то хоть расслышать можно. А дубляж сказочно прекрасный - это всегда лотерея: могут нормально перевести, могут через жопу, а могут нормально, но при этом совсем не по теме - типа смешного перевода Гоблина получается, вроде и перевели нормально, а только говорили на самом деле вообще не о том.

AA · 08.04.2012, 20:54

Сообщение от brmc

Да ладно придираться

Если у нас название "The Guard", например, перевели как "Однажды в Ирландии", то тут-то вообще ерунда, никакой ошибки не вижу особо.

А еще вот неплохо: "Bridesmaids" - "Девичник в Вегасе"

RISK · 08.04.2012, 21:17

БлЯЯЯЯЯ...За такую концовку "На грани" УБИВАТЬ НАДО...Всё немногое что было хорошегов фильме убили наглухо...НЕ СМОТРЕТЬ!

AA · 08.04.2012, 21:47

Сообщение от RISK

НЕ СМОТРЕТЬ!

Поняли смертные!? НЕ СМОТРЕТЬ!!!!

p.s. а я посоветую СМОТРЕТЬ!!! Особенно тем, кому понравился фильм "Телефонная будка"

Sandmann · 08.04.2012, 21:49

Сообщение от AA

"Телефонная будка"

очень слабый фильм.

	(#9781) \| (на пост)
Overdrive Сообщений: 6,972 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 5034 Сказал(а) спасибо: 20,185 Поблагодарили: 20,365 Регистрация: 27.06.2010	08.04.2012, 20:20 Словосочетания "Риск" и "На грани" уже сами по себе вызывают во мне первобытный ужас =))

	(#9782) \| (на пост)
RISK Сообщений: 10,818 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3558 Сказал(а) спасибо: 10,133 Поблагодарили: 12,765 Регистрация: 28.04.2009	08.04.2012, 20:27 Сообщение от Overdrive На грани" уже сами по себе вызывают во мне первобытный ужас Да там перевод неохти: ledge - выступ, уступ; борт, край Уж перевели бы "на краю" Пока на 3 ...на раз смотрится...но НЕ ВЕРЮ....а для меня это важно...Короче триллерок дешовый...Получше "контрабандиста" но то же клише полно... Если очень скучно - смотрите...Если себя уважаете - НЕТ

	(#9783) \| (на пост)
pavel 13 Сообщений: 10,265 Миксов: 520 Рейтинг мнений: 5803 Сказал(а) спасибо: 34,046 Поблагодарили: 41,287 Регистрация: 10.11.2011 Адрес: Ставропольский край	08.04.2012, 20:30 Хотел сходить в кино на "Шпиона",не подскажете стоит?

	(#9784) \| (на пост)
brmc Представитель М-1 Сообщений: 30,757 Рейтинг мнений: 5415 Сказал(а) спасибо: 9,979 Поблагодарили: 30,445 Регистрация: 19.07.2007 Адрес: 5 км от Санта-Клауса	08.04.2012, 20:30 Сообщение от RISK ledge - выступ, уступ; борт, край Уж перевели бы "на краю" Да ладно придиратьсяЕсли у нас название "The Guard", например, перевели как "Однажды в Ирландии", то тут-то вообще ерунда, никакой ошибки не вижу особо.

	(#9785) \| (на пост)
RISK Сообщений: 10,818 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3558 Сказал(а) спасибо: 10,133 Поблагодарили: 12,765 Регистрация: 28.04.2009	08.04.2012, 20:42 Сообщение от brmc "The Guard", например, перевели как "Однажды в Ирландии", Не ну тогда молчу

	(#9786) \| (на пост)
brmc Представитель М-1 Сообщений: 30,757 Рейтинг мнений: 5415 Сказал(а) спасибо: 9,979 Поблагодарили: 30,445 Регистрация: 19.07.2007 Адрес: 5 км от Санта-Клауса	08.04.2012, 20:44 RISK, наши переводчики - это жесткач вообще я всегда ищу с оригинальным звуком и хоть самыми херовыми сабами. Чего не так написали, то хоть расслышать можно. А дубляж сказочно прекрасный - это всегда лотерея: могут нормально перевести, могут через жопу, а могут нормально, но при этом совсем не по теме - типа смешного перевода Гоблина получается, вроде и перевели нормально, а только говорили на самом деле вообще не о том.

	(#9787) \| (на пост)
AA Сообщений: 8,456 Миксов: 0 Рейтинг мнений: 4163 Сказал(а) спасибо: 3,101 Поблагодарили: 7,676 Регистрация: 08.11.2009	08.04.2012, 20:54 Сообщение от brmc Да ладно придиратьсяЕсли у нас название "The Guard", например, перевели как "Однажды в Ирландии", то тут-то вообще ерунда, никакой ошибки не вижу особо. А еще вот неплохо: "Bridesmaids" - "Девичник в Вегасе"

	(#9788) \| (на пост)
RISK Сообщений: 10,818 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3558 Сказал(а) спасибо: 10,133 Поблагодарили: 12,765 Регистрация: 28.04.2009	08.04.2012, 21:17 БлЯЯЯЯЯ...За такую концовку "На грани" УБИВАТЬ НАДО...Всё немногое что было хорошегов фильме убили наглухо...НЕ СМОТРЕТЬ!

	(#9789) \| (на пост)
AA Сообщений: 8,456 Миксов: 0 Рейтинг мнений: 4163 Сказал(а) спасибо: 3,101 Поблагодарили: 7,676 Регистрация: 08.11.2009	08.04.2012, 21:47 Сообщение от RISK НЕ СМОТРЕТЬ! Поняли смертные!? НЕ СМОТРЕТЬ!!!! p.s. а я посоветую СМОТРЕТЬ!!! Особенно тем, кому понравился фильм "Телефонная будка"

	(#9790) \| (на пост)
Sandmann Сообщений: 11,456 Миксов: 500 Рейтинг мнений: 3719 Сказал(а) спасибо: 33,447 Поблагодарили: 18,074 Регистрация: 10.02.2008 Адрес: Varadero	08.04.2012, 21:49 Сообщение от AA "Телефонная будка" очень слабый фильм.

MIXFORUM.SU

Киномания 2007-2012

MIX
FORUM
.SU