[valetudo]

Надо прежде всего слово "миксфайт" уничтожить, чтобы не было соблазнов называть бойцов "файтерами" и всякие "селекшены" заменить на русское слово "отбор".

А пока этого нет нужно смело пользоваться иноязычными заимствованиями. Естественно явные перегибы со временем сами исчезнут.

[RaVeN[nWo]]

Даже японцы комментируя используют называют по английски удары и приемы и ничего

[John]

Нет, ну на форуме собрались знатоки данного вида спорта не должно быть банальных выражений, но просто надо на видном месте сделать ссылку и расшифрование скопировать себе.Я незнал лишь несколько понятий..

[michaell]

Сообщение от valetudo 

Надо прежде всего слово "миксфайт" уничтожить, чтобы не было соблазнов называть бойцов "файтерами" и всякие "селекшены" заменить на русское слово "отбор".

Нам тут 3 дня уже как раз уничтожают сайт хостеры...
А Селекшн назван так, ведь это становится международный проект с 2010, не выйдет переименовать

[Wanlop]

Кстати, вот что реально напрягает, когда в русскоязычных обзорах и новостях указывают вес спортсменов в фунтах. У меня занимает секунд 10 для пересчёта на калькуляторе, но зрительно все-равно непривычно и при беглом чтении спотыкаюсь.

[TAP OUT]

А я к фунтам уже приспособился,вот когда турниры проходят в Англии и начинается измерение в стоунах-это финиш,мозги закипают...
Такая,извиняюсь,глупая единица ,этот стоун...Примерно как если бы в России меряли не кг,а пудами...

[BABAY]

А возможно побольше вариантов в опросе сделать. Как раз вопрос это мучает, быть или не быть.

[michaell]

Сообщение от Wanlop 

Кстати, вот что реально напрягает, когда в русскоязычных обзорах и новостях указывают вес спортсменов в фунтах. У меня занимает секунд 10 для пересчёта на калькуляторе, но зрительно все-равно непривычно и при беглом чтении спотыкаюсь.

Имейте совесть Представляю себя, сидящего с калькулятором и переводящего фунты в граммы, и начнает кружиться голова. Я согласен с тобой, но столько лишнего времени у меня нет. Я лучше другую новость переведу.

[brmc]

Я обычно фунты перевожу, но уходит много времени обычно. В принципе, обычно там даются стандартные категории весовые, то есть запомнить не так сложно. Ну а когда говорят что-то типа: "Я похудел на 20 фунтов", то лучше бы перевести

[Ali]

Очень интересную тему Стас поднял. Так как с недавних пор я пишу об ММА на сайте "Чемпионат.ру" тоже задавался этим вопросом. Но тут еще ИМХО от публики много зависит. Вот меня, как и большинство посетителей этого сайта это не напрягает, но у нас общеспортивный ресурс и надо полагать, что посетители и читатели делятся на три группы: 1) любители ММА 2) любители бокса (так как наш подраздел - придаток раздела о боксе) 3) любители спорта в целом, читающие все разделы.
Поэтому терминологию стараюсь дозировать и использовать русские термины наряду с иностранными аналогами, напр. 1) проход в ноги и тейкдаун; гард и положение снизу (соответственно маунт и сверху), когда есть полностью адекватный перевод стараюсь использовать его (удушение треугольником, удушение из-за спины, армбару предпочитаю болевой на руку, но кимуру иначе и не назовешь (можно, конечно сказать узел, то тут варианты есть, а кимура - это кимура), ну а такие термины, которые в англоязычном употреблении устоялись употребляю смело лоу-кик, хай-кик, кросс, хуг и так далее. Слэму предпочитаю русское бросок. Т.е. стараюсь комбинировать, но это все ИМХО, так как опыт в ММА-журналистике у меня совсем небольшой, и основная работа у меня связана с другими видами спорта, а это как хобби и факультатив, стремление продвигать наш спорт на крупном общеспортивном сайте.

П.С. Вес и рост всегда перевожу в общепринятые стандарты. Кстати, также делают и ЮФС на турнирах в Европе объявляют вес в килограммах. Ну раз американцы так уважают европейского зрителя, то почему мы своих читателей не должны уважать