[Трактор]

Сообщение от konung 

А человека-паука стоило переводить?

Перевели. Привыкли к переводу. Значит стоило. Не откатываться же взад!
Супермена тоже можно было перевески как сверхчеловека. Но, блин, тут натыкаемся, на то, что это слово занято совсем другим смыслом. Ницше и его последователи озаботились.

[michaell]

Сообщение от Вин 

Русский, наряду с немецким и французским, может быть полезен, но не более того.

Русский - второй после английского по популярности в интернете. Так что пока твои данные не имеют подтверждения.
И по всему СССР усиливается уровень изучения русского, чему я удивлен был, но такова статистика.

Но соглашусь, что рост говорунов на французском и испанском опережает рост говорунов на русском, это очевидно. Колонии очень помогли.

[RedSefo]

Сообщение от Трактор 

Задание и тебе. Переведи на английский боковое удержание.

Side control, остальное позже прокомменчу.

[Трактор]

Сообщение от RedSefo 

Side control, остальное позже прокомменчу.

Не катит. Это поперечное удержание.
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

А нужно боковое.
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[michaell]

Сообщение от michaell 

10 распространенных ошибок в разговорной речи:
1. Одеть брюки или надеть?
Одеваю я Надежду, надеваю ей одежду.
!! Неправильно: одеть брюки

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[RedSefo]

Сообщение от Трактор 

Не катит. Это поперечное удержание.
...
А нужно боковое.

Scarf hold

[Трактор]

Сообщение от RedSefo 

Scarf hold

По ссылке прочёл

Цитата

Scarf Hold - удержание сбоку, с захватом головы.

нифига себе детализация!
А если без захвата головы, то ещё как-то будет называться?
[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]
Я в замешательстве. Нужна ли такая детализация? В терминах запутаться можно.
Может поправить описание на

Цитата

удержание сбоку, при котором атакующий находится на боку.

[michaell]

[Информация только для зарегистрированных пользователей. ]

[RedSefo]

Сообщение от Трактор 

Раз топнул, и пару раз пнул. Непривычно? Зато понятно всем.

Понятно не то что не всем, а вообще никому, плюс куда именно "топнул" звучит еще хуже - затопт в голову или там топнул в корпус не могут войти в привычку. О5 же "пнуть" никак не означает, что противник на земле, а вот соккеркик однозначен.

Сообщение от Трактор 

маунт, фулмаунт - сидя сверху. Различий на словах не вижу.

Различие есть - маунт общее положение сверху в партере, к примеру в гарде соперника, а вот фуллмаунт уже конкретно сидя на корпусе. Сосчитай сам сколько слов экономится термином.

Сообщение от Трактор 

сайдмаунт - поперечное удержание

В стойке нельзя поперечно удерживать?! Вот и добавляй "в партере".

Сообщение от Трактор 

гард - защита

Не серьезно - гард это таки "атакующая позиция лежа на спине с раздвинутыми ногами повернувшись к сопернику" - именно такая детализация.

Сообщение от Трактор 

хэлфмаyнт - полузащита. Знаменитый хафгард , наверное, отсюда и пошёл.

Не катит как и "защита". Хэлфмаунт с хэфгардом суть переходное положение из гарда к сайдконтролю, когда уже осуществляется контроль корпуса соперника руками, но одна из ног зажата ногами соперника. Термин о5 же не требует столь длинных описаний для понимания, при этом очень детален. Да и названия разные, потому как тот кто в хэлфмаунте находится в хэфгарде противника

Сообщение от Трактор 

Darce choke - без подглядывания в инет не знал что это такое. Подглядел. Оказалось, что это удушение через руку. У меня даже получалось. На новичках :-)

Дарс и сам по себе, без чоук, понятен владеющим терминологией - сравниваем с "удушение через руку" и имеем отсутствие термина в русском. Это мы еще до видов "узлов локтя" не добирались ;o)

Сообщение от Трактор 

Superman punch - удар супермэна. Тут считаю слово "супермэн" переводить не стоит. Потому как это волне конкретный персонаж.

Требую "удар супермужика", по вышеприведенной аналогии со спайдерменом На деле ты уже здесь должен был почуять неладное, бо переводить супермена тебе и самому не захотелось...

Сообщение от Трактор 

backfist - удар с разворота кулаком. Сокращённо кулак с разворота. Чтобы отличать от ноги с разворота - уширо. Как вариант можно использовать слово "вертушка" с уточнениями. Вертушка локтём, кулаком, ногой в голову, в печень, в пах.

Вертушка отличное слово - мне крайне нравится им пользоваться, и она реально заменяет сразу два англицких "spinning back-" something, но это скорее исключение.

***

Возьмем headkick - иначе чем "удар ногой в голову" не получается, highkick - удар ногой по верхнему этажу, middlekick - удар ногой в корпус. Боль мень прижился lowkick - никто не переводит, а еще swing, hook и jab, но с последним у тебя уже казус приключился -

Сообщение от Трактор 

лег-джебы - не совсем понимаю что это, предполагаю, что отталкивание ногой.

Это именно что джеб, только ногой... Придумаешь перевод или как супермен прокатит?! ;o)

***

Сообщение от Трактор 

нифига себе детализация!

Дык емкость и "короткость" терминов повышает скорость общения - на подсказки в бою лишнии слова и секунды тратить не стоит.

Сообщение от Трактор 

А если без захвата головы, то ещё как-то будет называться?

Не ведаю - мое теоритическое знание бжж сильно хромает

Сообщение от Трактор 

Я в замешательстве. Нужна ли такая детализация? В терминах запутаться можно.

Англоязычные комментаторы так не считают и используют куда более экзотические Peruvian Necktie, к примеру...

[Трактор]

Сообщение от RedSefo 

соккеркик однозначен

Удар носком - sock. Причём не мыском стопы, а х/б носком

Сообщение от RedSefo 

Не серьезно - гард это таки

Ты перевод слова посмотри. И потом ответь Почему англичане понимают слово "guard" однозначно, а русские не должны понимать слово "защита"? По мне ситуация абсолютно одинакова.

Сообщение от RedSefo 

На деле ты уже здесь должен был почуять неладное

Так ты со мной бодался остроумием А я-то думал, что мы обсуждаем необходимость утверждения русской терминологии.

Впрочем она существует, эта терминология. Я тренировался до недавнего времени у самбиста. Так у него всё по-русски, всё понятно. Заглянул к восточным единоборцам и охренел от обилия непонятных слов. А они говорят на этой тарабарщине как на родной фене. Дело привычки.